Traduceri •Meditaţii •Corectură •Relaţii publice •Asistenţă secretariat •Web content •Copywriting
foto si articol – englishromanian.ro
Cristina Elena Andrei
Traducător autorizat (engleză). Autorizaţie MJ Nr. 31047/2011
Persoană Fizică Autorizată. Autorizaţie ONRC Nr. 107321/2010
Servicii (vezi oferta completă aici)
•Traduceri •Meditaţii •Corectură •Relaţii publice •Asistenţă secretariat •Web content •Copywriting
Studii: Facultatea de Litere, Română-Engleză – Universitatea din Bucureşti
Experienţă în traduceri (15 ani+), relaţii publice şi comunicare (9 ani+), meditaţii (15 ani+), social media şi blogging (4 ani+), web design (2 ani+)
Asta sunt, în cuvinte seci şi oficiale. Aş mai putea adăuga aici că deţin un număr oarecare de diplome, plus destule abilităţi şi competenţe, sau că am fost şefă de promoţie la o universitate de stat, că am luat nota maximă la o lucrare de licenţă de care sunt mândră şi care îşi aşteaptă publicarea cât de curând.
Dar toate aceste date reci nu pot cuprinde pasiunea mea pentru limba română, pentru limba engleză, toată munca mea de-a lungul multor ani, remunerată sau nu, satisfacţiile pe care mi le-au dat împlinirile profesionale ale elevilor mei de toate vârstele, dorinţa de autoperfecţionare şi studiul asiduu, lupta mea pe toate planurile pentru o limbă română curată, studiile lingvistice la care tot lucrez şi pentru care nu am niciodată timp suficient…
Câte ceva despre preocupările mele puteţi afla răsfoind acest site şi luându-vă răgaz să citiţi articolele pe care le scriu când timpul îmi permite. Am reuşit să republic aici o parte dintre ele (majoritatea au apărut pentru prima dată pe AntiTot sau pe agonia.ro); sper să am timp să le adun pe Engleză-Română pe toate cele care prezintă relevanţă pentru tematica site-ului şi, desigur, să mai scriu şi altele.
_____________________________________
Referinţe:
În publicarea studiilor mele în limba engleză, am colaborat îndelung cu doamna Cristina Andrei, pe care odată cu experienţa am ajuns să o prefer altor traducători, traducerile sale fiind de o excepţională calitate. O apreciez în special pentru documentarea meticuloasă care însoţeşte aceste traduceri, precum şi pentru păstrarea, în … Continue reading Referinţe (traduceri): Prof. Dr. Sime Pirotici
(independent.md) Reclamă excepțională bazată pe fapte reale: Cum Crăciunul a oprit pentru o zi războiul (video)
foto si articol: independent.md
26 decembrie 2014
Cum Crăciunul a oprit pentru o zi războiul
Anul 2014 poate fi numit un an al conflictelor şi tensiunilor, ţinând cont de faptul că în prezent 11,7 la sută din populaţia totală a lumii se află într-o zonă în care au loc conflicte militare. Siria, Irak, Ucraina sau Fâşia Gaza sunt numai câteva dintre zonele în care se duc adevărate războaie, soldate cu mii şi mii de morţi.
În aceste condiţii, nu este de mirare că tema războiului este una sensibilă şi care poate fi exploatată pentru a-i impresiona pe oameni.
Compania britanică Sainsbury’s, al treilea lanţ de magazine din ţară ca importanţă, s-a folosit de această temă a războiului pentru a realiza o reclamă pentru campania de Crăciun din acest an, scrie Mediafax.
Spotul, considerat de Business Insider drept cea mai bună reclamă de Crăciun a unui lanţ de magazine din Marea Britanie, spune povestea unei întâmplări adevărate petrecute în prima zi a Crăciunului din anul 1914, în timpul Primului Război Mondial.
În acea zi, soldaţii din armata britanică şi cea germană au lăsat la o parte armele, au ieşit din tranşee şi au făcut schimb de cadouri, cântând împreună colinde de Crăciun.
Soldaţii au jucat, de asemenea, un meci de fotbal, care este redat în reclama realizată de firma de publicitate AMV BBDO pentru compania Sainsbury’s.
Singurul produs comercial ce apare în reclamă este o ciocolată, pe care un soldat englez i-o oferă unui german ca dar de Crăciun.
Această istorie a inspirat și realizarea unei producții cinematografice, „Joyeux Noel” („Crăciun Fericit”), nominalizată la Oscar și Globurile de Aur, pentru cel mai bun film străin.
articol preluat de pe: independent.md
Europenii spun nu mineralelor din zonele de conflict
Europenii spun nu mineralelor din zonele de conflict
foto si articol: miningwatch.ro
29 octombrie 2015
Bogăția resurselor este, pentru mulți oameni, un blestem. Extragerea materiilor prime care se află în produsele noastre este, de cele mai multe ori, legată de încălcarea drepturilor omului și finanțarea conflictelor armate.
Într-un uriaș pas înainte, membrii Parlamentului European au votat, pe 20 mai, ruperea legăturii dintre violență și comerțul cu minerale. Au votat pentru o lege care solicită companiilor ce importă aur, tantal, staniu și wolfram (3TG-urile) în UE – în orice formă – să le procure responsabil. Aceste materii prime sunt exploatate în Republica Democrată Congo, Republica Central Africană și Columbia, dar și în alte zone de conflict sau cu risc ridicat din întreaga lume.
Vă rugăm să îi solicitați domnului ministru Tudose ca, în numele României, să pledeze pentru o reglementare care să respecte drepturile omului și să oblige companiile să verifice mineralele importate în UE, care provin din zonele de conflict, cu scopul de a consolida propunerea Parlamentului European!
Șansa de a combate comerțul cu minerale din zonele de conflict
Avem o oportunitate unică: Chiar în aceste momente, statele membre negociază răspunsul pe care să îl ofere propunerii Parlamentului și dacă să sprijine această lege. Toate companiile care importă aceste 4 minerale în UE – fie în formă brută sau în produse finite – ar trebui să fie obligate să respecte drepturile omului și să își aleagă responsabil sursele, conform standardelor internaționale.
Domnul Mihai Tudose are o obligație
Dar înainte de asta, statele membre vor trebui să cadă de acord, împreună, asupra unei poziții comune a Consiliului și să decidă dacă doresc să apere această propunere solidă și eficientă. Ministerele responsabile din statele membre au datoria de a elabora o poziție a țării lor și de a influența decizia unui regulament care poate fi puternic sau slab.
După ce statele membre vor fi convenit asupra unei poziții comune, Parlamentul European, Comisia Europeană și Consiliul Uniunii Europene, sub președenția Luxemburg, care va exprima poziția comună a statelor membre, vor intra în negocieri tripartite, în scopul de a ajunge la un acord între proiectul Comisiei prietenos afacerilor și proiectul Parlamentului, bazat pe drepturile omului.
Domnul Mihai Tudose, în calitate de reprezentant al României, nu s-a pronunțat, până în prezent, cu privire la regulamentul obligatoriu pentru companiile care importă minerale din zonele de conflict în UE.
arrticol preluat de pe: miningwatch.ro